Entrevista com a Banda Salamandra PY (Paraguai)
Prepare a erva do tereré que o Submundo do Som atravessou a fronteira e foi trocar uma ideia com os hermanos paraguaios da banda Salamandra PY, mais precisamente na cidade de Ycarai a 40 km de Assunção um papo descontraído no bom e velho portunhol, para falarmos de uma das sensações do rock no Paragauai.
A banda s e formou em 2000, teve seu nome inspirado nos reptéis que frequentavam a antiga estação de Ypacaraí, em 2004 gravaram a demo “Cinauro”, que bombou com a música ‘Té de Cinauro”. Em 2010 foi lançado o disco oficial “Todo En Tu Cabeza”, (mais detalhes em: http://www.paraguay.com/blogs/nada-que-envidiar-44610). A Faixa homonia ao disco foi a numero 1 do ranking da radio Rock And Pop, a 95.5 FM (Paraguai), as músicas "La Frecuencia" e "Finnito" são as mais tocadas na sprincipais radios do país. O importante site PARAGUAY.COM publicou a seguinte nota sobre eo disco http://www.paraguay.com/blogs/todo-en-tu-cabeza-posiblemente-el-mejor-disco-del-rock-nacional-en-2010-62663. Em 2011 fizem um rolê pelo Chile que ficou registrado no site: http://www.abc.com.py/nota/salamandra-y-bohemia-urbana-actuan-en-chile/. Então se liga nessa entrevista com a banda Salamandra PY:
Submundo do Som - ¿Quein es la banda Salamandra? ¿Cuál es la trayectoria de la banda?
Salamandra - Son cuatro muchachos que se juntaron en 2000, en la vieja estación del Ferrocarril de Ypacaraí, luego de varios ensayos y componer sus primeros temas nutridos de rock, funk y latin; en el 2001 comenzaron a presentarse en festivales de colegios de su querida Tacuaral.
Submundo do Som - ¿Debido a que la banda lleva el nombre: “Salamandra”?
Salamandra - En agosto del 2000 se juntaron cuatro muchachos en la vieja estación del Ferrocarril de Ypacaraí, para llenar uno de los vagones vacíos con precarios instrumentos y mucha creatividad musical. El lugar se encontraba lleno de reptiles, por lo cual decidieron denominar a su grupo Salamandra.
Submundo do Som - ¿Cuales son las influencias que la banda tiene?
Salamandra - Escuchamos muchos clásicos del rock sudamericano como Charly García, Paralamas, Soda Stereo, Enanitos Verdes... Así también como clásicos del rock mundial como los Beatles.
Submundo do Som - ¿Cómo es el proceso para componer las músicas de la banda? ¿De dónde viene la inspiración para las letras?
Salamandra - Por lo general comienzan con una secuencia de acordes a la que le sigue una melodía vocal y luego la trabajamos en conjunto, en otras ocasiones salen de zapadas en las pruebas de sonido o ensayos. De experiencias personales y de la vida cotidiana salen las letras.
Submundo do Som - ¿Cómo es la escena del rock em Ypacarai?
Salamandra - Es una ciudad pequeña con mucha bohemia desde mucho tiempo atrás, con una larga historia de festivales sobre todo folclóricos y hace poco tiempo se está aportando a la escena rockera con bandas y festivales en la ciudad.
Submundo do Som - ¿Y cómo es hacer rock en Paraguai? Cuáles son las dificultades?
Salamandra - Es bastante sufrido pero está empezando a crecer bastante en poco tiempo. Las principales dificultades son que la mayoría de los grupos son independientes y eso dificulta bastante la difusión, ya que cuesta que las radios hagan rotar los temas de grupos paraguayos, a pesar de que subió mucho la calidad de las producciones en Paraguay.
Submundo do Som - ¿Lo que la banda Salamandra toma de la cultura paraguaya para su rock?
Salamandra - La forma de expresarnos en canciones, las vivencias populares de nuestra gente
Submundo do Som - ¿La banda tiene la experiência de gira por el Chile, cómo fue esa historia? Además de Chile ya jugaron en otro país?
Salamandra - Estuvimos en Chile en el 2011, la gira se dio a traves de una invitación de la Municipalidad de la Ligua que es una ciudad hermana de Ypacaraí. Recorrimos 3 ciudades que fueron La Ligua, Valparaíso y Santiago. Además de Chile ya estuvimos por Clorinda, Corrientes y Buenos Aires en Argentina, el año pasado estuvimos en Camboriú Brasil. Este año volvemos en esta semana a Bs As y en junio iremos a México en una gira por 6 ciudades
Submundo do Som - ¿Cuáles los sueños que la banda Salamandra todavía tiene que realizar en la carretera?
Salamandra - Girar por toda América es uno de nuestros mayores sueños
Submundo do Som - ¿Cómo es para la banda estar más de 15 años en la carretera?
Salamandra - En realidad cumpliremos 17 años en agosto, que es toda una vida. Es como un libro que siempre está por escribirse... Es bueno conocer a tanta gente en el camino de todos los conciertos.
Submundo do Som - En conmemoración a los 15 años de la Salamandra fue lanzado el disco “Alma en Peña”. ¿Cuál es la importancia de este trabajo?
Salamandra - Este disco fue el pico más alto en nuestro trayectoria, a nosotros nos sorprendió mucho los lugares a donde llegó este disco
Submundo do Som - Escuchan música brasileña? ¿Lo que le gusta?
Salamandra - Sí, escuhamos Paralamas, Sepultura, Djavan, Gilberto Gil, Marcelo D2, Mamonas y otros más
Submundo do Som - ¿Qué se puede indicar de la música paraguaya para los brasileños?
Salamandra - Que puede aportar algo fresco y nuevo, en la música siempre hay mucho por descubrir y te puede sorprender
Submundo do Som - ¿Y para aquellos que les gusta del trabajo de la Salamandra, deje un mensaje.
Salamandra - Gracias por darle vida a nuestras canciones y es un verdadero honor hacer música para ustedes
Submundo do Som - ¿Para quien necesita hablar con la banda, cuáles son los canales de comunicación?
Salamandra - Facebook: Salamandra PY
Twitter: @salamandrapy
Instagram: @salamandrapy
Web Site: www.salamandrapy.com
Youtube: https://www.youtube.com/user/SalamandraPY
Entrevista em Português
Submundo do Som - Quem é a banda Salamandra? Qual é a correria dos manos?
Salamandra - São quatro manos que se juntaram no ano 2000, na velha estação de Ypacaraí, pouco tempos depois vários ensaios compusemos os primeiros sons que traziam rock, funk e música latina, até que em 2001 começamos a nos apresentar nos festivais de colégio em nossa querida Tacuaral.
Submundo do Som - E por que a banda leva o nome de Salamandra?
Salamandra - Em agosto de 2000 os quatro manos se reuniram na antiga estação ferroviária de Ypacaraí, para preencher um dos vagões vazios com instrumentos precários e muita criatividade musical. O lugar estava cheio de répteis, então eles decidiram chamar seu grupo Salamandra.
Submundo do Som – Quais são as influências da banda?
Salamandra – Escutamos muitos clássicos do rock sul americano como Charly García, Paralamas, Soda Stereo, Enanitos Verdes... E também clássicos do rock mundial como Beatles.
Submundo do Som - Como é o processo para compor as músicas da banda? Da onde vem a inspiração para as letras?
Salamandra – De modo geral começam com uma sequência de acordes em seguida uma melódica do vocal e logo o trabalho em conjunto, outras vezes deixando zapadas em passagens de som ou ensaios. As letras são de experiências pessoais e cartas de vida fora todos os dias.
Submundo do Som – Como é a cena roqueira em Ypacarai?
Salamandra - É uma cidade pequena que tem uma boemia há muito tempo, com longa história de festas populares e, especialmente, recentemente, está contribuindo com a cena do rock com bandas e festivais na cidade.
Submundo do Som – E como é fazer rock no Paraguai? Quais as maiores dificuldades?
Salamandra – é bem sofrido, mas estamos crescendo bastante e de forma rápida. As principais dificuldades são que a maioria dos grupos são independentes e que a disseminação é bem difícil porque custa das rádios fazer tocarem as músicas de grupos de paraguaios, embora eles aumentaram muito a qualidade da produção no Paraguai.
Submundo do Som – O que a banda Salamandra leva da cultura paraguaia na forma de fazer rock?
Salamandra - A forma de expressarmos nas músicas, as vivencias populares de nossa gente.
Submundo do Som - A banda tem a experiência de turnê pelo Chile, como foi essa fita? Onde mais os maluco já tocaram?
Salamandra - Estivemos no Chile em 2011, a turnê se deu através do convite da prefeitura de “La Ligua” que é uma cidade irmã de Ypacaraí. Percorremos três cidades, que foram La Ligua, Valparaíso e Santiago. Além do Chile já estivemos em Clorinda, Corrientes y Buenos Aires na Argentina, no ano passado estivemos em Camboriú Brasil. Este ano voltamos nesta semana a Buenos Aires e em junho vamos ao México em uma turnê por seis cidades.
Submundo do Som – Quais os sonhos que vocês querem viver como banda?
Salamandra – Tocar por toda América é um dos nossos maiores sonhos.
Submundo do Som – Como é para a banda Salamandra estar mais de 15 anos na estrada?
Salamandra – Na verdade já vamos completar 17 anos em agosto, é toda uma vida. É como um livro que sempre está sendo escrito... é bom conhecer tanta gente pelo caminho, nos shows.
Submundo do Som – Então, em comemoração aos 15 anos da banda foi lançado o disco “Alma en Peña”. Qual a importância desse trampo?
Salamandra - Este disco foi o ponto mais alto da nossa carreira, ficamos surpreendidos com os muitos lugares onde esse disco chegou.
Submundo do Som – Escutam música brasileira? O que gostam?
Salamandra - Sim, escutamos Paralamas, Sepultura, Djavan, Gilberto Gil, Marcelo D2, Mamonas e muitos outros.
Submundo do Som – O que podem indicar da música paraguaia para os irmãos brasileiros?
Salamandra – O Paraguai pode trazer algo novo e fresco na música, há sempre muito para descobrir e para se surpreender.
Submundo do Som - E para aqueles que curtem o trampo da banda Salamandra, deixem ai uma mensagem.
Salamandra – Obrigado por darem vida as nossas canções é uma verdadeira honra fazer música para vocês!
Submundo do Som - Para quem quiser falar com a banda, quais os canais de comunicação?
Salamandra - Facebook: Salamandra PY
Twitter: @salamandrapy
Instagram: @salamandrapy
Web Site: www.salamandrapy.com
Youtube: https://www.youtube.com/user/SalamandraPY
